-
1 воротистость шкуры
Leather: hide neck wrinkle defect (порок в виде складок и морщин на воротке шкуры (кожи) крупного рогатого скота)Универсальный русско-английский словарь > воротистость шкуры
-
2 прорезь шкуры
-
3 заполистость шкуры
Универсальный русско-английский словарь > заполистость шкуры
-
4 прижизненный порок
1) Leather: growth damage2) Makarov: growth damage (шкуры)Универсальный русско-английский словарь > прижизненный порок
-
5 подрезь
1) Agriculture: butcher-cut (порок шкуры), gash (сырьевой порок шкуры), slitting (на шкуре)2) Chemistry: cut3) Leather: butcher's cut (дефект шкуры), cut mark (дефект шкуры), gash (дефект шкуры)4) Makarov: cut (на шкуре или коже), cut mark (порок шкуры), damage by cut (на шкуре), damages by cut (на шкуре) -
6 клещевина
1) Biology: castor2) Botanical term: castor-oil plant, castor-oil plant (Ricinus communis), palma Christi (Ricinus communis), palmchrist (Ricinus communis)3) Engineering: castor plant, fin4) Metallurgy: tong forge, tong forge (на поковке)5) Automation: bar hold (у поковки), tong hold (у поковки)6) Makarov: lick damage (порок шкуры), tick damage (порок шкуры), tick mark (порок шкуры) -
7 роговина
1) Leather: hide scratch (порок шкуры в виде надрыва или глубокой царапины удлиненной формы на лицевой поверхности)2) Makarov: bunt (порок шкуры) -
8 следы от повреждения колючей проволокой
Makarov: barbed wire marks (порок шкуры), prod marks (порок шкуры)Универсальный русско-английский словарь > следы от повреждения колючей проволокой
-
9 царапины от повреждения колючей проволокой
Makarov: barbed wire marks (порок шкуры), prod marks (порок шкуры)Универсальный русско-английский словарь > царапины от повреждения колючей проволокой
-
10 выпадение шерсти
Makarov: fall-off, hairslip (порок шкуры) -
11 зебровидность
Makarov: zebra marks (порок шкуры) -
12 кнутовина
-
13 молеедина
Leather: moth mark (порок шкуры пресно-сухого консервирования в виде дыр и углублений при поражении личинками моли) -
14 ороговение
1) Biology: keratosis2) Medicine: cornification, keratinization3) Agriculture: keratose4) Special term: hornification5) Leather: sun burnt (порок шкуры или отдельных ее участков, образовавшийся вследствие нарушения режима сушки под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками обогрева) -
15 оспины
1) General subject: pitting2) Construction: micropits (дефект окрасочного или бетонного покрытия)3) Polymers: bits (на поверхности лакокрасочного покрытия), micropit (дефект покрытия)4) Automation: pitted surface, scale pits5) Makarov: marks (на шкуре), pock marks (порок шкуры), pockmarks (напр. образующиеся в результате разгрузки поровых вод при уплотнении осадка) -
16 парша
1) General subject: scab (болезнь растений), scaldhead, tetter2) Biology: scab (возбудители - грибы и бактерии)3) Medicine: crusted ringworm, favus, head scald, honeycomb ringworm, honeycomb tetter, scald head (волосистой части головы)4) Obsolete: scald5) Agriculture: favus (возбудители - Achorion), scurf (порок шкуры)7) Phytophathology: favus (возбудитель - гриб Trichophyton schoenlein) -
17 повреждение свищами
Makarov: grub damage (порок шкуры)Универсальный русско-английский словарь > повреждение свищами
-
18 прелина
1) Leather: rotten spot, rotten stain2) Makarov: hairslip (порок шкуры) -
19 свищеватость
1) Leather: grub damage2) Makarov: grub damage (порок шкуры) -
20 свищи
Makarov: warble marks (порок шкуры)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порок шкуры (кожи) — Повреждение шкуры (кожи), снижающее ее качество или степень ее использования. Примечание Порок может быть прижизненным, посмертным и производственным. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
выхват (порок шкуры) — выхват Порок в виде утонения шкуры со стороны бахтармы при неправильном снятии, мездрении и двоении шкуры. Примечание На коже проявляется в виде матовых участков с лицевой стороны над выхватом. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
свищ (порок шкуры) — свищ Ндп. свищеватость Порок в виде углублений, отверстий в шкуре преимущественно в чепрачной части крупного рогатого скота, оленей и коз в результате повреждения личинками овода. Примечание На коже проявляется в виде отверстий или углублений со… … Справочник технического переводчика
борушистость шкуры (кожи) — Порок в виде утолщенных грубых складок на воротке и при воротковой части чепрака шкуры крупного рогатого скота. Примечание На коже проявляются в виде грубых складок, не поддающихся разглаживанию. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
быглость шкуры — Порок в виде белых пятен на мездровой стороне мороженой шкуры или отдельных ее участках. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
воротистость шкуры (кожи) — Порок в виде складок и морщин на воротке шкуры (кожи) крупного рогатого скота. Примечание На коже проявляются в виде рельефно выраженных, резких, глубоких и плохо разглаженных складок или морщин. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
жилистость шкуры (кожи) — Порок в виде ветвеобразного рисунка от следов кровеносных сосудов на бахтарме шкуры или лицевой поверхности кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
подрезь шкуры (кожи) — Порок в виде несквозного пореза шкуры (кожи) с мездровой стороны. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
прорезь шкуры (кожи) — Порок в виде сквозного пореза шкуры (кожи) при небрежном снятии или неправильной обработке. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
заполистость шкуры (кожи) — Порок, характеризующийся тонкостью, рыхлостью и увеличенной шириной пол по сравнению с полами нормальной кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
маклак шкуры (кожи) — Порок в виде мешкообразных выпуклостей, не поддающихся разглаживанию, на шкуре (коже) в местах сочленения бедренных костей и таза у старых истощенных животных. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
